1 00:00:01,010 --> 00:00:05,990 „In gefalteten Händen“ 2 00:00:43,990 --> 00:00:45,530 Morgen! 3 00:00:46,290 --> 00:00:48,230 Fuuka, du bist also wach. 4 00:00:48,230 --> 00:00:49,710 Jeder... 5 00:00:50,320 --> 00:00:54,950 Ihr zwei habt geschlafen, seit das Match zu Ende war. 6 00:00:54,950 --> 00:00:57,170 Ixy, sollen wir Rinne auch wecken? 7 00:00:57,170 --> 00:00:58,170 Sicher. 8 00:00:58,870 --> 00:01:01,210 Rinne, es ist Morgen! 9 00:01:01,210 --> 00:01:03,400 Hey! Aufwachen! 10 00:01:07,180 --> 00:01:12,560 Verspürt einer von Ihnen überhaupt irgendwo Schmerzen oder Unwohlsein? 11 00:01:13,350 --> 00:01:14,970 Nein, nirgendwo. 12 00:01:14,970 --> 00:01:16,920 Mir geht es auch gut. 13 00:01:17,320 --> 00:01:20,570 Ich dachte, ich hätte mir mindestens ein paar Knochen gebrochen. 14 00:01:21,910 --> 00:01:24,440 Das liegt daran, dass unser Sicherheitsfeld auf Profi-Niveau war. 15 00:01:26,690 --> 00:01:28,450 Übrigens, wo sind alle anderen? 16 00:01:28,450 --> 00:01:32,310 Der Präsident und Vivis Gruppe bin gestern Abend nach Hause gegangen... 17 00:01:32,310 --> 00:01:34,700 ...da sie Schule und Arbeit haben. 18 00:01:35,160 --> 00:01:39,210 Einhart, Sieg und die anderen üben im Trainingslager. 19 00:01:39,210 --> 00:01:41,770 Victor ist auch bei ihnen. 20 00:01:41,770 --> 00:01:43,210 Ich verstehe. 21 00:01:48,090 --> 00:01:49,250 Hura! 22 00:02:00,450 --> 00:02:01,110 Treten Sie ein. 23 00:02:01,110 --> 00:02:02,870 Entschuldigung. 24 00:02:09,790 --> 00:02:11,370 Trainer Jill! 25 00:02:18,120 --> 00:02:19,400 Rinne... 26 00:02:19,970 --> 00:02:20,880 Gott sei Dank. 27 00:02:22,880 --> 00:02:24,190 Rinne... 28 00:02:24,190 --> 00:02:29,390 Ihr Trainer macht sich seit dem Spiel Sorgen um Sie. 29 00:02:29,390 --> 00:02:31,390 Sie hat ständig nach dir gesehen. 30 00:02:32,550 --> 00:02:35,060 Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen mache. 31 00:02:35,060 --> 00:02:36,930 Hey, Fuuka... 32 00:02:36,930 --> 00:02:39,520 Wie wäre es, wenn wir uns Einharts Gruppentraining ansehen? 33 00:02:40,510 --> 00:02:41,520 Rechts. 34 00:02:41,890 --> 00:02:43,020 Wir auch. 35 00:02:43,020 --> 00:02:43,650 Ja. 36 00:02:47,530 --> 00:02:50,160 Alles klar, Rinne, wir sehen uns später. 37 00:02:50,160 --> 00:02:52,160 Okay, Fuu-chan. 38 00:02:52,610 --> 00:02:55,660 Vielen Dank, Frau Reventon. 39 00:02:57,470 --> 00:02:58,550 Sicher! 40 00:03:00,080 --> 00:03:01,200 Wieder... 41 00:03:01,670 --> 00:03:04,220 Es tut mir leid für die Mühe. 42 00:03:04,220 --> 00:03:06,100 Das sollte ich sagen. 43 00:03:06,500 --> 00:03:12,180 Ich hätte nicht pflegen sollen und Ich habe dich so behandelt, wie ich es getan habe. 44 00:03:12,670 --> 00:03:15,180 Wenn du dich entscheidest, mich zu verlassen, werde ich nicht protestieren. 45 00:03:16,350 --> 00:03:18,680 Ich könnte dich niemals verlassen! 46 00:03:18,680 --> 00:03:21,440 Ich habe noch nie darüber nachgedacht, das zu tun. 47 00:03:21,440 --> 00:03:24,060 Aber Sie sagten, dass Sie mit dem Wettkampf aufhören würden. 48 00:03:24,060 --> 00:03:27,540 Ich war damals einfach sehr entmutigt. 49 00:03:28,010 --> 00:03:31,950 Ich habe mich immer nur schrecklich gefühlt, weil ich dir das alles angetan habe. 50 00:03:32,910 --> 00:03:39,490 Ich schätze, ich war einfach nie dazu in der Lage Verstehe vollkommen, wo dein Herz war. 51 00:03:39,490 --> 00:03:41,510 Am Ende des Kampfes... 52 00:03:42,170 --> 00:03:44,510 ...als ich fast das Bewusstsein verlor... 53 00:03:44,510 --> 00:03:46,710 ...Ich erinnere mich daran, mit dir geübt zu haben. 54 00:03:47,840 --> 00:03:50,090 Danke an alles, was du mir beigebracht hast... 55 00:03:51,140 --> 00:03:53,470 ...ich konnte weiterkämpfen. 56 00:03:54,220 --> 00:03:56,880 Wenn ich alles in diesen einen Schlag stecke... 57 00:03:56,880 --> 00:03:58,680 ...es war wirklich berauschend. 58 00:04:00,180 --> 00:04:02,230 All die Tage, die ich mit Wettkämpfen verbracht habe... 59 00:04:04,160 --> 00:04:06,730 ...haben wirklich Spaß gemacht! 60 00:04:07,200 --> 00:04:09,730 Es ist alles Ihnen zu verdanken, Coach. 61 00:04:14,370 --> 00:04:20,110 Es tut mir so leid, dass ich mich die ganze Zeit verwöhnt und unhöflich verhalten habe. 62 00:04:20,110 --> 00:04:24,830 Aber ich möchte trotzdem weiter bei dir lernen. 63 00:04:24,830 --> 00:04:28,660 Mit Ihren Techniken und Theorien, Ich werde der Beste der Welt werden. 64 00:04:29,920 --> 00:04:34,560 Wenn du bei mir bleibst, Du wirst beim Training immer noch erbrechen. 65 00:04:34,560 --> 00:04:37,150 Ich werde mein Bestes tun, es nicht zu tun. 66 00:04:37,150 --> 00:04:39,290 Es könnte noch mehr Tage der Hölle geben. 67 00:04:39,290 --> 00:04:41,940 Was auch immer nötig ist, um stark zu werden. 68 00:04:42,520 --> 00:04:44,530 Dann von jetzt an... 69 00:04:45,770 --> 00:04:48,270 ...lass uns gemeinsam weitermachen, Rinne. 70 00:04:49,190 --> 00:04:51,190 Richtig, Trainer. 71 00:05:13,300 --> 00:05:14,050 Hegemon... 72 00:05:15,300 --> 00:05:17,300 Himmelsspaltende Faust! 73 00:05:32,570 --> 00:05:34,570 Alles klar, Runde 4 ist vorbei. 74 00:05:34,570 --> 00:05:36,610 Machen wir eine Pause. 75 00:05:37,430 --> 00:05:38,670 Ich bin erschöpft. 76 00:05:38,670 --> 00:05:39,950 Gut gemacht. 77 00:05:39,950 --> 00:05:41,470 Hier, trinken Sie etwas. 78 00:05:41,470 --> 00:05:42,450 Danke. 79 00:05:43,370 --> 00:05:45,290 Du mühst dich ein bisschen zu sehr ab! 80 00:05:45,290 --> 00:05:47,460 Bist du wirklich ein Champion? 81 00:05:47,460 --> 00:05:49,460 Ich kämpfe nicht! 82 00:05:49,870 --> 00:05:53,620 Das liegt nur daran, dass Sieg-san sich an mich gewöhnt. 83 00:05:53,620 --> 00:05:54,910 Das stimmt! 84 00:05:55,340 --> 00:05:57,220 Aber das war ein schöner Abschluss. 85 00:05:57,670 --> 00:05:59,970 Hat Sie das Spiel Ihres Schülers inspiriert? 86 00:05:59,970 --> 00:06:01,440 Vielleicht. 87 00:06:01,440 --> 00:06:04,500 Beide haben wirklich ihr Bestes gegeben... 88 00:06:05,090 --> 00:06:08,830 ...also freue ich mich über Fuukas Sieg. 89 00:06:08,830 --> 00:06:10,730 Haru-san! Alle! 90 00:06:12,480 --> 00:06:13,980 Einhart! 91 00:06:14,980 --> 00:06:16,740 Geht es Ihrem Körper besser? 92 00:06:16,740 --> 00:06:18,650 Ja! Mir geht es gut. 93 00:06:19,830 --> 00:06:21,990 Konnten Sie mit Rinne-san sprechen? 94 00:06:21,990 --> 00:06:23,910 Nur ein bisschen heute Morgen. 95 00:06:23,910 --> 00:06:27,120 Rinne spricht gerade mit ihrem Trainer. 96 00:06:27,510 --> 00:06:29,610 Sie wollte sie nicht stören. 97 00:06:29,610 --> 00:06:32,110 Jill sah wirklich besorgt aus. 98 00:06:32,110 --> 00:06:37,760 Diese beiden sind beide so schreckliche Kommunikatoren, immer vom Schlimmsten ausgehen. 99 00:06:37,760 --> 00:06:41,010 Aber ich frage mich, ob es jetzt anders sein wird. 100 00:06:41,940 --> 00:06:46,020 Das Finale findet übermorgen statt, Also, wie wäre es damit? Kannst du es schaffen? 101 00:06:46,020 --> 00:06:47,270 Natürlich. 102 00:06:47,560 --> 00:06:49,490 Wie vielversprechend. 103 00:06:49,490 --> 00:06:52,770 Dann verbiete ich dir, bei meinem Training zuzuschauen. 104 00:06:53,770 --> 00:06:57,530 Lassen Sie uns die gestrige Diskussion fortsetzen nachdem das Finale vorbei ist. 105 00:06:59,030 --> 00:07:03,780 Im Moment trainiere ich, um dich zu schlagen. 106 00:07:04,670 --> 00:07:05,790 Rechts! 107 00:07:05,790 --> 00:07:09,170 Darf ich mitmachen? 108 00:07:09,170 --> 00:07:10,670 Ja, sicherlich. 109 00:07:11,120 --> 00:07:13,530 Fuuka, du gehst zurück nach Mid, oder? 110 00:07:13,530 --> 00:07:17,180 Ich habe dafür gesorgt, dass sie heute Abend mit Rinne geht. 111 00:07:17,180 --> 00:07:19,420 Dann heißt es fürs Erste: Auf Wiedersehen. 112 00:07:21,680 --> 00:07:24,770 Vielen Dank euch allen. 113 00:07:24,770 --> 00:07:27,300 Ich freue mich auf das Finale! 114 00:07:27,300 --> 00:07:28,430 Gib dein Bestes! 115 00:07:32,440 --> 00:07:35,690 Es dauert noch eine Weile, bis es heute Abend Zeit ist, aufzubrechen. 116 00:07:35,690 --> 00:07:38,190 Werden Sie und Rinne... 117 00:07:40,130 --> 00:07:42,870 Ah, es ist von Megane-san. 118 00:07:42,870 --> 00:07:46,350 Sie ist Lutecias Mutter und der Besitzer des Hotels. 119 00:07:46,350 --> 00:07:47,200 Mal sehen... 120 00:07:47,780 --> 00:07:52,060 Sie sagt, dass sie Jill-san verabschieden wird. 121 00:07:52,650 --> 00:07:54,460 Es gibt auch eine Nachricht für dich, Fuuka. 122 00:08:00,290 --> 00:08:05,430 Sie verließ Rinne mit Tee und Snacks, damit ihr zwei etwas Zeit miteinander verbringen könnt. 123 00:08:11,140 --> 00:08:11,180 Untertitel von TheRon 124 00:08:11,180 --> 00:08:11,230 Untertitel von TheRon 125 00:08:11,230 --> 00:08:11,270 Untertitel von TheRon 126 00:08:11,270 --> 00:08:11,310 Untertitel von TheRon 127 00:08:11,310 --> 00:08:11,350 Untertitel von TheRon 128 00:08:11,350 --> 00:08:11,390 Untertitel von TheRon 129 00:08:11,390 --> 00:08:11,430 Untertitel von TheRon 130 00:08:11,430 --> 00:08:11,680 Untertitel von TheRon 131 00:08:11,680 --> 00:08:12,940 Untertitel von TheRon 132 00:08:22,930 --> 00:08:24,450 Fuu-chan! 133 00:08:25,110 --> 00:08:26,170 Rinne... 134 00:08:26,170 --> 00:08:28,700 Entschuldigung, habe ich dich warten lassen? 135 00:08:33,460 --> 00:08:35,890 Ich mache etwas Tee. 136 00:08:41,170 --> 00:08:42,160 Deine Zähne... 137 00:08:43,220 --> 00:08:45,590 Sind Ihre Zähne in Ordnung? 138 00:08:45,590 --> 00:08:49,060 Sind die kaputten Teile nicht empfindlich? 139 00:08:51,390 --> 00:08:52,350 Mir geht es gut. 140 00:08:53,850 --> 00:08:57,620 Präsident Nakajima sagte, dass sie Ich habe einen Zahnarzttermin für Sie vereinbart. 141 00:08:57,620 --> 00:09:00,600 Das ist noch deprimierender als unser Spiel. 142 00:09:10,690 --> 00:09:12,290 Es ist köstlich. 143 00:09:12,290 --> 00:09:13,250 Ja. 144 00:09:15,340 --> 00:09:19,130 Wenn wir auf unsere Tage im Waisenhaus zurückblicken, das fühlt sich wie ein Traum an. 145 00:09:20,620 --> 00:09:25,130 Ich möchte mich bei Takamachi und Rinaldi entschuldigen. 146 00:09:25,130 --> 00:09:26,630 Ich muss ihnen auch danken. 147 00:09:28,850 --> 00:09:33,530 Auch wenn Sie versuchen, ihnen zu danken oder sich zu entschuldigen, du wirst sie nur in Verlegenheit bringen. 148 00:09:33,530 --> 00:09:34,890 Wirklich? 149 00:09:35,500 --> 00:09:38,150 Kommen Sie einfach vorbei und besuchen Sie das Fitnessstudio. 150 00:09:38,150 --> 00:09:42,790 Wenn Sie trainieren und eine Technikdemonstration machen könnten, Jeder wäre dankbar. 151 00:09:42,790 --> 00:09:44,890 Okay, das mache ich. 152 00:09:50,750 --> 00:09:52,640 Übrigens, hast du gehört? 153 00:09:53,830 --> 00:09:58,670 Das gestrige Spiel wurde an uns bekannte Personen übertragen. 154 00:09:59,170 --> 00:10:00,420 Das heißt also...? 155 00:10:00,420 --> 00:10:04,370 Der Champion und Victor-san haben alle Vorkehrungen getroffen ... 156 00:10:09,350 --> 00:10:10,930 ...für die Waisenhauslehrer und so. 157 00:10:12,650 --> 00:10:15,190 Unser Lehrer und die Gören! 158 00:10:15,190 --> 00:10:19,140 Und sogar einige meiner Klassenkameraden aus der Schule. 159 00:10:19,680 --> 00:10:21,690 Und auch diese Leute... 160 00:10:26,750 --> 00:10:30,070 Hallo! Nummer acht, Carrie hier! 161 00:10:30,070 --> 00:10:32,430 Das war ein intensives Match. 162 00:10:32,430 --> 00:10:35,780 So etwas sieht man bei offiziellen Spielen nie. 163 00:10:36,530 --> 00:10:39,460 Rinne, das nächste Mal, wenn wir ein Match haben... 164 00:10:39,460 --> 00:10:41,960 ...Ich werde es auf jeden Fall zu einem unvergesslichen Erlebnis machen! 165 00:10:42,330 --> 00:10:43,960 Seien Sie besser bereit! 166 00:10:45,910 --> 00:10:49,710 Fuuka, ich freue mich auch Dich in einem Match zu treffen. 167 00:10:49,710 --> 00:10:51,800 Gut gemacht, euch beiden. 168 00:10:51,800 --> 00:10:54,040 Wir sehen uns im Ring! 169 00:10:55,850 --> 00:10:58,630 Ich bin mir nicht sicher, ob du dich an mich erinnerst. 170 00:10:58,630 --> 00:11:03,270 Letztes Jahr habe ich gegen Rinne-san gekämpft im Finale des NGA-Turniers. 171 00:11:03,270 --> 00:11:04,960 Ich bin Lyra Caprice. 172 00:11:05,490 --> 00:11:08,070 Das war ein toller Kampf, den man sich ansehen konnte! 173 00:11:08,070 --> 00:11:09,360 Vielen Dank. 174 00:11:09,360 --> 00:11:15,140 Als ich bei diesem Turnier gegen Rinne-san verlor, Ich glaube, Fuuka-san war gekommen, um zuzusehen. 175 00:11:16,240 --> 00:11:20,140 Ich dachte, dass es meine Schuld sein könnte, dass ihr zwei gestritten habt ... 176 00:11:20,140 --> 00:11:22,530 ... also tut es mir wirklich leid. 177 00:11:22,530 --> 00:11:28,070 Aber ich bin froh, dass ihr beide es geschafft habt um mich mit diesem Spiel zu versöhnen. 178 00:11:28,780 --> 00:11:30,520 Deshalb... 179 00:11:33,760 --> 00:11:36,800 ...Ich werde tatsächlich weiter an Wettkämpfen teilnehmen. 180 00:11:36,800 --> 00:11:39,930 Ich nehme hauptsächlich an lokalen Turnieren teil... 181 00:11:40,610 --> 00:11:42,540 ...aber ich habe ziemlich viel gewonnen. 182 00:11:42,970 --> 00:11:46,450 Ich war wirklich deprimiert über Rinne-sans Kommentare ... 183 00:11:46,450 --> 00:11:51,050 ...aber das hat mir geholfen, es zu erkennen dass mir Kampfsport wirklich Spaß macht! 184 00:11:51,050 --> 00:11:54,280 Also bis zu einem gewissen Grad Ich glaube, das habe ich Rinne zu verdanken. 185 00:11:55,430 --> 00:11:59,240 Wenn ich jetzt auf diesen Kampf zurückblicke ... 186 00:11:59,240 --> 00:12:01,330 ...ich bereue den Verlust... 187 00:12:01,330 --> 00:12:03,290 ...aber es ist immer noch eine wertvolle Erinnerung! 188 00:12:04,390 --> 00:12:07,810 Es könnte nur ein Traum sein, Weltranglistenerster zu werden ... 189 00:12:07,810 --> 00:12:11,300 ...aber ich bin fest entschlossen, weiterhin an Wettkämpfen teilzunehmen in meinem eigenen Tempo als Erwachsener. 190 00:12:11,930 --> 00:12:14,160 Ich werde euch beiden als Fan die Daumen drücken! 191 00:12:14,160 --> 00:12:15,500 Gib dein Bestes! 192 00:12:17,830 --> 00:12:20,500 Die beiden sind so nette Mädchen. 193 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 Ja... 194 00:12:21,750 --> 00:12:23,120 Das sind sie wirklich. 195 00:12:23,120 --> 00:12:28,570 Die Mädchen, gegen die du im Winter Cup gekämpft hast, haben es auch gesehen. 196 00:12:28,570 --> 00:12:32,460 Es wurde auch an das Lieferunternehmen gestreamt für die du gearbeitet hast. 197 00:12:32,460 --> 00:12:36,070 Mein Chef und meine Kollegen! Es ist schon eine Weile her. 198 00:12:36,470 --> 00:12:43,080 Ihr Chef sagte, er sei erleichtert, das zu hören Sie arbeiten und trainieren als Sportler im Fitnessstudio. 199 00:12:43,750 --> 00:12:46,040 Was für nette Worte. 200 00:12:47,950 --> 00:12:50,250 Haben deine Eltern auch zugeschaut? 201 00:12:50,250 --> 00:12:51,210 Jawohl. 202 00:12:51,210 --> 00:12:55,280 Sie haben alles gehört, was ich dir erzählt habe ... 203 00:12:55,280 --> 00:12:56,970 ... also ist es ein bisschen peinlich. 204 00:12:58,470 --> 00:13:00,970 Aber wenn ich nach Hause komme, habe ich vor, mit ihnen zu reden ... 205 00:13:01,700 --> 00:13:04,230 ...über alles, was passiert ist und was ich jetzt tun werde. 206 00:13:05,190 --> 00:13:09,730 Ich möchte mich noch einmal all meinen Fehlern stellen... 207 00:13:10,310 --> 00:13:16,110 ...damit ich für mich selbst leben kann und diejenigen, die mir wertvoll sind. 208 00:13:19,600 --> 00:13:23,000 Denken Sie nicht zu viel darüber nach und verfallen Sie nicht erneut in eine Depression. 209 00:13:23,000 --> 00:13:24,600 Mir geht es gut. 210 00:13:24,600 --> 00:13:31,250 Wenn ich mit irgendetwas zu kämpfen habe, werde ich auf jeden Fall darüber reden an Vater, Mutter, Trainer und Victor-sans Gruppe. 211 00:13:33,770 --> 00:13:38,820 Und wenn ich wirklich traurig bin und weinen möchte, Ich komme dich besuchen, Fuu-chan. 212 00:13:40,690 --> 00:13:45,560 Aber ich werde auf jeden Fall stärker werden, damit das nicht passiert. 213 00:13:45,560 --> 00:13:48,470 Und dieses Mal werde ich auch mein Herz stärken. 214 00:13:56,990 --> 00:14:02,330 Wenn dir also zum Weinen zumute ist, Ich werde die Macht haben, Ihnen zu helfen. 215 00:14:02,650 --> 00:14:06,800 Du hast gesagt, dass mein Blick sauer geworden sei, oder? 216 00:14:07,890 --> 00:14:09,690 Endlich verstehe ich. 217 00:14:09,690 --> 00:14:12,760 Nein, vielleicht liegt es daran, dass ich mich daran erinnert habe. 218 00:14:20,860 --> 00:14:23,170 Wenn meine Augen nicht mit Tränen gefüllt sind ... 219 00:14:23,170 --> 00:14:25,190 ...und ich kann die Dinge klar sehen... 220 00:14:25,190 --> 00:14:29,260 ...die Welt ist so ein wunderschöner, lebendiger Ort. 221 00:14:30,000 --> 00:14:32,060 Danke, Fuu-chan. 222 00:14:32,830 --> 00:14:33,950 Ich liebe dich. 223 00:14:49,950 --> 00:14:53,880 Es ist etwas mehr als ein Jahr her seit dem Streit, bei dem wir uns getrennt haben. 224 00:14:54,280 --> 00:14:58,380 Ich bin manchmal ins Wanken geraten und habe mit mir selbst gekämpft. 225 00:14:59,190 --> 00:15:00,640 Trotzdem... 226 00:15:00,640 --> 00:15:05,140 Ich konnte so viele Leute kennenlernen und so viel erleben. 227 00:15:16,470 --> 00:15:18,650 Das ist alles was ich brauche... 228 00:15:19,390 --> 00:15:21,280 ...um glücklich zu sein. 229 00:15:24,940 --> 00:15:26,830 Niemand ist hier. 230 00:15:27,540 --> 00:15:30,690 Na ja, ich muss einfach alleine üben. 231 00:15:34,190 --> 00:15:36,130 Ah! Fuuka-san! 232 00:15:36,800 --> 00:15:38,620 Willkommen zurück! 233 00:15:38,010 --> 00:15:39,800 Wow! Alle! 234 00:15:40,160 --> 00:15:42,090 Konnten Sie mit Rinne-san sprechen? 235 00:15:42,090 --> 00:15:43,470 Habt ihr euch versöhnt? 236 00:15:43,640 --> 00:15:45,350 Geht es deinem Körper gut? 237 00:15:45,510 --> 00:15:47,310 Sind Sie bereit für das Finale? 238 00:15:47,310 --> 00:15:52,440 Ähm... ich habe mich mit Rinne versöhnt. Sie wird bald das Fitnessstudio besuchen. 239 00:15:53,870 --> 00:15:56,170 Und meinem Körper geht es gut. 240 00:15:56,170 --> 00:15:58,190 Ich bin bereit, für das Finale zu trainieren. 241 00:15:58,670 --> 00:16:00,530 Ich helfe dir! 242 00:16:00,530 --> 00:16:05,130 Wir haben alle über Strategien nachgedacht um Einhart-san zur Rede zu stellen. 243 00:16:05,130 --> 00:16:09,570 Und wir haben jemanden, der Ihnen Techniken beibringt Wer hat Einhart-san geschlagen, Vivio-sensei! 244 00:16:09,570 --> 00:16:11,460 Rechts! Ich werde mein Bestes geben! 245 00:16:11,890 --> 00:16:16,210 Es scheint, als hätte Vivi-san gewonnen alle meine Gegner zuvor. 246 00:16:17,010 --> 00:16:19,710 Ich hatte viele zufällige Begegnungen. 247 00:16:20,010 --> 00:16:22,780 Ich werde auch mein Bestes geben, um zu helfen! 248 00:16:22,780 --> 00:16:25,090 Dann halte ich den Handschuh! 249 00:16:25,090 --> 00:16:27,220 Ich werde dein Stellvertreter sein! 250 00:16:27,740 --> 00:16:29,350 Alle sind hier, oder? 251 00:16:29,730 --> 00:16:30,600 Ja! 252 00:16:31,010 --> 00:16:32,450 Willkommen zurück, Fuuka. 253 00:16:32,450 --> 00:16:34,760 Ja, ich bin wieder zu Hause. 254 00:16:36,310 --> 00:16:40,860 Wie auch immer, Ihr Gegner im Finale ist furchtbar furchtbar. 255 00:16:41,370 --> 00:16:42,490 Ich weiß. 256 00:16:42,880 --> 00:16:45,440 Aber ich habe nicht vor, dich verlieren zu lassen. 257 00:16:45,440 --> 00:16:46,490 Lass uns gewinnen! 258 00:16:46,490 --> 00:16:47,600 Rechts! 259 00:16:48,220 --> 00:16:51,190 Präsident Nakajima, Sie haben einen Anruf. 260 00:16:51,190 --> 00:16:52,430 Okay! 261 00:16:52,430 --> 00:16:54,250 Mensch, schönes Timing. 262 00:16:54,840 --> 00:16:56,790 Ich werde mich umziehen. 263 00:16:56,790 --> 00:16:57,480 Okay. 264 00:16:59,580 --> 00:17:03,380 Ich wollte mich noch einmal bei Ihnen entschuldigen. 265 00:17:03,730 --> 00:17:06,180 Gab es etwas, wofür man sich entschuldigen musste? 266 00:17:06,180 --> 00:17:09,370 Ich habe es dir nicht gezeigt... 267 00:17:09,370 --> 00:17:11,140 ...aber ich immer... 268 00:17:11,780 --> 00:17:13,140 ...hat dich gehasst. 269 00:17:13,900 --> 00:17:14,890 Natürlich. 270 00:17:16,020 --> 00:17:22,530 Ich dachte, Sie wären ein altmodischer Trainer der talentlosen Sportlern den Traum gezeigt hat, den Sie verloren haben. 271 00:17:23,750 --> 00:17:29,300 Ich wurde klein und schwach geboren und kämpfte mit meinem Mangel an Talent. 272 00:17:29,300 --> 00:17:33,460 Letztendlich habe ich wegen einer Verletzung den Wettkampf aufgegeben. 273 00:17:33,460 --> 00:17:35,040 Deshalb... 274 00:17:35,690 --> 00:17:40,840 ...Ich wollte es jungen Sportlern zeigen dass es so etwas wie eine vergebliche Anstrengung gibt. 275 00:17:40,840 --> 00:17:46,050 Ich dachte, wenn man mit überwältigendem Talent konfrontiert wird, Anstrengung und Gefühle werden wertlos. 276 00:17:46,600 --> 00:17:49,220 Aber ich glaube, ich habe mich geirrt. 277 00:17:49,220 --> 00:17:51,320 Du hast nicht ganz Unrecht gehabt. 278 00:17:51,320 --> 00:17:53,930 Rinne hat wahres Talent. 279 00:17:54,330 --> 00:17:56,300 Ich habe es dir schon einmal gesagt... 280 00:17:56,300 --> 00:18:00,690 Ich versuche, nicht zu viel darüber nachzudenken das Talent eines Sportlers und solche Dinge. 281 00:18:01,100 --> 00:18:05,440 Glauben Sie nicht, dass Talent etwas ist? das wird erst im nachhinein erwähnt? 282 00:18:06,880 --> 00:18:12,330 Wenn Sie Erfolg haben, haben Sie Talent. Aber wenn du versagst, dann heißt es, dass du es nicht hattest. 283 00:18:12,920 --> 00:18:14,930 Sie werden sagen, was sie wollen, oder? 284 00:18:14,930 --> 00:18:18,080 Deshalb rede ich nicht gern über solche Dinge. 285 00:18:19,580 --> 00:18:22,420 Natürliche Talente und Fähigkeiten sind wichtig. 286 00:18:22,420 --> 00:18:24,090 Menschen wachsen auf unterschiedliche Weise. 287 00:18:24,090 --> 00:18:27,470 Es könnte etwas sein, das durch Anstrengung nicht ausgeglichen werden kann. 288 00:18:27,470 --> 00:18:30,720 Ich denke, dass Ergebnisse wichtig sind ... 289 00:18:30,720 --> 00:18:35,470 ...aber ich weigere mich, irgendjemandem auf halbem Weg den Weg zu versperren aufgrund dessen, wie ihre Ergebnisse aussehen. 290 00:18:35,470 --> 00:18:36,980 Auf halbem Weg...? 291 00:18:37,870 --> 00:18:39,670 Die Zeit, die sie damit verbracht haben, es zu versuchen... 292 00:18:39,670 --> 00:18:43,110 Wie sie ihr Ziel fast erreichen konnten... 293 00:18:47,850 --> 00:18:49,740 Auch wenn sie es nicht schaffen würden... 294 00:18:50,200 --> 00:18:54,590 ...das bedeutet nicht, dass sie die ganze Zeit so sind und Gefühle werden bedeutungslos. 295 00:18:54,590 --> 00:18:56,220 Das glaube ich. 296 00:18:56,750 --> 00:19:01,250 Ich denke, dass Weinen, Lachen, Gewinnen und Verlieren ist alles in Ordnung... 297 00:19:01,250 --> 00:19:06,510 ...solange jeder Athlet sein Bestes gibt und konzentriert sich auf ihre Ziele. 298 00:19:09,380 --> 00:19:11,640 Wenn sie also irgendwann aufhören zu konkurrieren ... 299 00:19:11,640 --> 00:19:15,160 ... all ihre Bemühungen werden zu schönen Erinnerungen werden. 300 00:19:17,090 --> 00:19:18,130 Entschuldigung. 301 00:19:18,130 --> 00:19:20,900 Ich glaube nicht, dass Sie darüber sprechen wollten. 302 00:19:21,310 --> 00:19:22,600 Nein... 303 00:19:22,600 --> 00:19:27,240 Ich wünschte, ich wäre von jemandem trainiert worden wie du, als ich noch aktiv war. 304 00:19:29,490 --> 00:19:33,230 Wenn ich es gewesen wäre, wäre mein Leben vielleicht ganz anders verlaufen. 305 00:19:33,970 --> 00:19:35,170 Oh, richtig! 306 00:19:35,820 --> 00:19:38,380 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? 307 00:19:41,930 --> 00:19:44,250 Der Tag ist endlich da! 308 00:19:44,250 --> 00:19:47,250 Der Winter Cup des Winterfestivals! 309 00:19:47,250 --> 00:19:49,890 Wird die Reihe großer Umwälzungen anhalten? 310 00:19:49,890 --> 00:19:51,760 Das Finale ist endlich da! 311 00:20:03,020 --> 00:20:07,020 In der roten Ecke ein Mitglied des Nakajima Gym ... 312 00:20:07,020 --> 00:20:10,380 Der imposante U15-Champion... 313 00:20:10,380 --> 00:20:14,030 Einhart Stratos! 314 00:20:14,970 --> 00:20:19,040 Für das heutige Finale veranstaltete Einhart ein spezielles Trainingslager. 315 00:20:19,040 --> 00:20:26,040 Sie trainierte mit ihren älteren U19-Kämpfern der sie heute vom Ring aus unterstützen wird. 316 00:20:26,360 --> 00:20:28,370 Und in der blauen Ecke... 317 00:20:28,370 --> 00:20:30,610 Ein Mitglied des Nakajima Gym... 318 00:20:30,610 --> 00:20:34,550 Der Wunder-Neuling Fuuka Reventon! 319 00:20:37,550 --> 00:20:41,980 Präsident des Nakajima Gym und Ihre anderen kleinen Teamkollegen kommen mit ihr herein. 320 00:20:41,980 --> 00:20:42,810 Oh mein Gott... 321 00:20:43,210 --> 00:20:46,810 Könnten das Rinne und Coach Jill bei ihr sein? 322 00:20:47,600 --> 00:20:50,490 Fuuka und Rinne sind Freunde aus Kindertagen. 323 00:20:50,490 --> 00:20:54,240 Es scheint, dass sie vor diesem Finale ein Übungsspiel hatten. 324 00:20:55,170 --> 00:20:59,080 Jetzt Präsident Nakajima und Trainerin Jill haben einige Gemeinsamkeiten gefunden. 325 00:21:00,580 --> 00:21:02,990 Was für ein riesiges Lineup. 326 00:21:02,990 --> 00:21:04,330 Wirklich. 327 00:21:19,840 --> 00:21:24,350 Keine Worte könnten meine Dankbarkeit gegenüber Haru-san ausdrücken. 328 00:21:25,510 --> 00:21:27,600 Nun zur bevorstehenden Schlacht! 329 00:21:42,760 --> 00:21:45,410 Also werde ich meine Gefühle in meine Fäuste stecken! 330 00:21:46,370 --> 00:21:48,250 Als Schüler des Nakajima Gym... 331 00:21:50,350 --> 00:21:53,010 ...und der Hegemon-Stil, Fuuka Reventon... 332 00:21:55,240 --> 00:21:56,680 Hier gehe ich! 333 00:23:31,390 --> 00:23:33,570 Also... Ähm... Fuu-chan... 334 00:23:33,570 --> 00:23:35,770 Es nützt nichts! Ich bin auch sprachlos! 335 00:23:35,770 --> 00:23:36,770 Wenn das passiert... 336 00:23:36,770 --> 00:23:39,280 ... sagen Sie: „Unser Kampf geht danach weiter!“ 337 00:23:42,990 --> 00:23:47,950 Untertitel von TheRon